пятница, 3 марта 2017 г.

РУНЫ были Вашими - стали НАШИМИ


Не найдя отклика среди скандинавских исследователей РУН и возможность привлечь их к дискуссии по этой теме,  принимаю решение: Выкладывать здесь свои переводы уже переведённых ими рун  и представить на Ваш суд :)


Обломок клинка с рунами по обеим сторонам найденного на территории  нынешней Латвии.  Откликаюсь на просьбу владельцев и выкладываю перевод.
Верхний снимок: Е РУЧЕСЕ: ЛЕЩЕВоы:ГОРЕЕ СЕЕРИ  СЕЧИ
                             РУКИ   ЛОВКИЕ  ГОРЕ СЕЮТ  В  БОЮ (сеча)
Нижний снимок:  СЕЕ  А УЕСЕ: ЕГО: АРЕ:УИЕ ОЧЕЕ
                             СЕЕ    УСЫ(лезвие)   ЕГО   СТРАХ  У  ЕГО  ОЧЕЙ(глаз)


DK Sl 3   Schleswig; Haddeby- sten 3 (Danevirke,Bustorf)

Runstenen från 900-talet står nu i Museum Haithabu ett par kilometer söder om Schleswig stad. En kopia finns på fyndplatsen i Busdorf, någon kilometer åt sydväst. Textens Sven är kung Sven Tveskägg. Skarthi dog i striden om Hedeby, som troligen ägde rum 983, när danskarna återerövrade Hedeby från den tyske kejsaren Otto II. Dessförinnan hade Skarthi följt kungen till England.

: suin : kunukR : sati :              Kung Sven satte
stin : uftiR : skarþa                   stenen efter Skarthi     
sin : himþiga : ias : uas :          sin hirdman, som var   
: farin : uestr : ion : nu :            faren västerut, 
uarþ : tauþr : at : hiþa:bu          men nu dog i Hedeby 

Перевод с датского на русский


Свен король положить камень Skarthi, после их hirdman, как было
желание на западе, но теперь умер в Хедеби.


 Вы чЁ неть поняли? :)
И они не чего не поняли! Но они только уверовали себя в том, что что - то поняли. Нам представили элементарное тупое, учёное толкование, которое сравнимо с толкованием рун всевозможными знахарями и предсказателями.


Превод рун с помощью Азбуки рун на РУССКИЙ.

ᛋᚢᛁᚾ ᚢᚾᚢᚴᛦ ᛋᛅᛏᛁ                                  Каждому  алы(красные)  эти читать
ᛋᛏᛁᚾ ᚢᚠᛏᛁᛦ ᛋᚴᛅᚱᚦᛅ                               Читать  и  гостям  выбитое                     
ᛋᛁᚾ ᚼᛁᛘᚦᛁᚵᛅ ᛁᛅᛋ ᚢᛅᛋ                            Чья жизнь их  в  звуках лежит
ᚠᛅᚱᛁᚾ ᚢᛂᛋᛏᚱ ᛁᚬᚾ ᚾᚢ                             Губы  ли  читали бы ища ли
ᚢᛅᚱᚦ ᛏᛅᚢᚦᚱ ᛅᛏ ᚼᛁᚦᛅ᛬ᛒᚢ                        Лебые сеют её  быеси(бывшие)  живут песне
А знают ли  датчане для чего ставились эти каменные валуны с выбитыми на них знаками?    В том то и дело что нет!

 
DK Bl 3  Blekinge:   Stentoften-sten 
Runstenen från 600-talet står i Sölvesborgs kyrkas vapenhus. Den är känd sedan 1820-talet då den låg norr om Sölvesborgs slottsruin tillsammans med andra stenar, som troligen utgjort en större anläggning.




 
Med nio bockar och nio hingstar gav Hådulv godår. Herulv ... Himmelglansrunraden döljer jag här, kraftrunor. Ständigt med arghet, till död genom trolldom den som bryter det [minnesmärket]

Перевод с ихнего :) на русский с помощью  Bing
С девятью баксов дал девять жеребцы Hådulv и godår. Herulv... Славу небес, запуск линии я скрыть здесь, питания руны. Постоянно сердиться Несс, к смерти через волшебство преступника он [Мемориал]

Стоит ли вникать  пытаясь понять в суть древнего письма. Нет!   Тоже самое  толкование.

Теперь посмотрим что получится с использованием Азбуки рун и знания русского языка. :)  А теперь за работу. Основа есть. Лезем в словари русского языка определямем смусл написанного.
БЫЛЕ     У илеше (лешего)  пеи были не те
                У илеше да зиме весе лене те
                Ше (что)  ёле рыо (сказали) готезе 
                Гюше  бе    рыо     готе  не
                Зиме юлеву  лечере меше
                И жимете былее  ые
                Ыгомо  и  бы мяше  меже мебезе
                У ыры уытеше мебе не о
                Ве тебе зиме леремо
                Жиле жи веё
                Месыо пебилесиё


England: Caistor-by-Norwich astragalus                              


Ett fotben, astragalus, från ett rådjur, upphittat vid utgrävning av en kremeringsgrav i Caistor-by-Norwich. Benbiten verkar ha varit använd som spelpjäs, och är från omkring år 400, en av de äldsta runinskrifter som återfunnits på de brittiska öarna. Den finns nu i Norwich Museum.
 
Игральная кость с начертанным словом из шести рун

 ᚱᚨᛇᚺᚨᚾ     БыДАЩеЦеДУ.   

СЛЕДУЮЩЕМУ.

Что не так?
И вообще, как то странно ведут себя обладатели королевских грандов. Где вы гении Оксфордов?  Возразите! Ведь дальше будет ещё кое что и этой "оперы".


 England: London 


Fårbenet från början av 700-talet upphittades nära the National Portrait Gallery i London. Ristaren har troligen skrivit sitt eget namn i benet. Det finns nu i Museum of London. 

 ᛏᚪᛏᛒᛖᚱᚻᛏ        
 tatberht      
 Tatberht                     

 ᛏᚪᛏᛒᛖᚱᚻᛏ        Се ВеСеПе Ме  Бы  ШеСе     СЕВЕ СЕПЕ  МНЕ БЫ ИДТЕ


Bo NIYR 3      Bohuslän: Norums kyrka
svæn : kærðe (m)
Sven gjorde m[ig]
1. Den fyrkantiga dopfunten finns nu på Historiska museet i Stockholm. Den återfanns sönderslagen på kyrkogården vid en renovering 1847. Inskriften är från 1100-talet och avslutas med 5 likadana bindrunor, varav de 2 sista spegelvända, ger 2. runan i 3. ätten = b + förskjutning ger m. Samma typ av lönnrunor förekommer på den lilla stenen från ön Kingittorsuaq på Grönland (länk nedan).
2.Under runinskriften syns en framställning som återger en episod ur Völsungasagan, Gunnar i ormgropen. Motivet, som alltså kommer från en förkristen saga, förekommer bland annat också på norska stavkyrkoportaler. Den kan ses som en parallell till bibliska hjältars och helgons kamp mot ondskan.
 ᛁᚢᛅᚴᛅᚱᚦᛁᛘᛋᛦ.ᛋᛦ.ᛘᛋᛦ.ᛘᛋᛦ.ᛘᛋᛦ

 ᛋ  = Я ЧЕТЕ (я читаю)
  ᛦ


И лееда(холодные)  ае (звуков)  бёи (выбитых)  - я читаю, я читаы, я читаы
Перевод второго абзаца сопутствующего фото текста.
... Под надписью появляется представление, которое отображает эпизод из Völsunga Сага, Гуннар Deira. Сцена, которая поступает из дохристианских Сага, является среди прочего также в норвежские деревянные церкви порталов. Это можно рассматривать как параллельно библейских героев и святых борьбы против зла...
Фигура ребёнка  в окружении  пяти змей несёт в себе довольно прозаический под текст и не такой грозный, как может показаться  кому то из толкователей. :)


Перед вами есть ничто иное, как система народного образования каменной эпохи.
Старшие дети подводили к камням с надписями  младших и учили тех чтению.
Это есть своего рода "буквари". 
Professor  Henrik Williams   Institutonеn for nordiska sprak  - со мной в этом полностью согласен.
Спасибо и на этом :)
Откуда пришла столь удобная форма обучения? Да всё от туда откуда и Мы - русские. Это неоспоримый факт. И вот что интересно. Что бы изъять это из нашей памяти была выдумана - эта самая  индо - европейская  языковая древность. Полный идиотизм:  возвеличить  края на  Индо  и Европа,  а в средине оставить пустоту и сказать, что так и БУЛО.



Sm 61 Småland: Runstensholm, Tånnö socken
ᚴᚢᚦᚢᛅᚱ ᛬ ᛚᛂᛏ ᛬ ᚱᛂᛋᛅ ᛬ ᛋᛏᛂᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛅ ᛬ ᛂᚠᛏᛦ ᛫ ᛅᚢᚦᛅ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛅᚢᚴ ᛫ ᚴᛅᚱᛚ ᛫ ᛂᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛋᛐᛁᚾ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛬ ᛋᛅᚢ
kuþuar : let : resa : stein : þana : eftR ᛫ auþa : sun : sin auk ᛫ karl ᛫ eftiR : stin : sun : sin : kuþ hialbi : sau ᛫
Gudvar lät resa denna sten efter Öde, sin son, och Karl efter Styen, sin son. Gud hjälpe själen.
Runstenen står rest på en villatomt vid södra änden av Karlslundsvägen i Tånnö by, åtta km söder om Värnamo.
 
ᚴᚢᚦᚢᛅᚱ ᛬ ᛚᛂᛏ ᛬ ᚱᛂᛋᛅ ᛬ ᛋᛏᛂᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛅ ᛬ ᛂᚠᛏᛦ ᛫
ᛅᚢᚦᛅ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛅᚢᚴ ᛫
ᚴᛅᚱᛚ ᛫ ᛂᚠᛏᛁᛦ ᛬ ᛋᛐᛁᚾ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ ᛬ ᛋᛅᚢ

АЛЁЛЕБЕ  ОЫСЕ   БЫЧЕ  ЧЕСЫЮ - ЁЕ У Е   Ы ГОСЕТЕ
У ЛЁЕ   ЧЕЛУ   ЧЬЮ  ЕЛА
А ЕБО  Ы ГОСЕТЕ ЧЕСЮ ЧЕЛУ  ЧЬЮ  АЛЁ ЖИЕ О ПИ ЧЕЛЕ

 


DK Sk 85 Skåne: Östra Ingelstad-kalkristning
Putsinskriften från omkring 1100 - 1250 finns på kyrkans norra vägg ovanför bänkens ryggstöd, i ögonhöjd någon halvmeter öster om andra valvbågen från koret räknat.


Putsinskriften около 1100-1250 находится на северной стене церкви выше спинки скамьи, на уровне глаз половину метрах к востоку от второй арка из хора.
Айтон   или 
АНТОН - имя собственное. Не сдержался :) маленький грамматей  на службе. Взял да и нацарапал своё имя  в присутственном здание в назидание  потомкам.

DK Bl 6      Blekinge: Bjцrketorp
 Stenen дr fyra meter hцg och flankeras av tvе hцga resta stenar. Intill stenarna finns ett gravfдlt som har daterats till еr 400 - 800. Inskriften дr med urnordiska runor

1: hAidz runo ronu
fAlAhAk hAiderA g
inArunAz ArAgeu
hAerAmAlAusz
utiAz welAdAude
sAz юAt bArutz

2: uюArAbA sbA
Mдktiga runors hemlighet dolde jag hдr, kraftfulla runor. Den som bryter detta minnesmдrke ska stдndigt plеgas av arghet. Svekfull dцd ska drabba honom. Jag spеr fцrdдrv
 
 Этот 4х метровый монумент был прочитан мною ещё в 2012 году и по е-mail отправлен в Упсаловский университет Швеции профессорам.....
По моему они там впали в дикий экстаз и посей день прийти в себя не могут. :)))


 
 
1)Ве*Я  О*СыПе*БыЛеСЯ ЛеСИ*  Вьюга осыпет белеся леса.
   ЯРеМО* Же* ЛеЖе МеЧе*.....      Солнце лёжа светит.

    МеБе* Не * А *ЛеВЯ ИЕ* ......      Мне не поймать его 
    БыЛу*Я*Бе*ЗиМе ЛеГе*........     Белая бы зима легла 
 
    О*Ше* ЯШе*ИЖы МеБе* ЗиШе*
    ИЖе Я БыЛе ЕЫБЫ   ЕЛе

2)ЛЁБе ПеВеПе ................   Лобы певучие (певучее каменный лбы)

Итак во всём. За что не возьмёмся - переведём!
 

Codex Runicus
Очень интересный рунический объект - 220 страниц.
Для  его  прочтения  потребовалась "своя"  АЗБУКА РУН и по моему, не самой последней версии.    И ещё.  Здесь  грамматика не та и правила не те. А тема ни чего общего ни с порядком и с правилами  не имеет :)






1 комментарий:

  1. Анонимный5 июня 2017 г., 02:56

    Юрий, очень интересно и познавательно, зашёл ознакомиться, а уже 2 часа пролетело)
    Спасибо!
    Михаил. Геленджик LIFE.

    ОтветитьУдалить